PUNK NOT DEAD / beyond the riots

Three years ago, I made an inside-the-studio visuals with a Punk music band and one of these punk boys from that band, weeks later, asked me to make a photo shoot with him and a couple of his peers. I immediately agreed and I began to build up the session for them. I obviously already had in mind which location would have to be because I wanted to give the boys and their style a strong/aggressive but friendly look at the same time in visual terms. Then, three days before the photos, I headed to an old and abandoned railroad workshop in San Bernardo, Chile, to check out the possible spots for the shots. It's a fantastic pure concrete-made building and places like these do really drive me crazy visually speaking.
Then, the boys came from the other EDGE of the city (literally); I picked them up and drove them to this abandoned building.
We finished this photo session and we agreed a second one to complete the punk style even more. We made the second photo shoot at a railtracks under a freeway bridge so I could give the visuals some sort of deepness and freedom to the boys in their enviroment.
And this is how this long-term Punk-boys-project was born and it was something I used to keep in the back of my head for so long ago to get it done and also, this is how I began to get involved and research more and more about the punk style. Nevertheless, I wanted to showcase the Punk style from a different angle and context, much more artistic and not into the, sometimes, always vision of the punk boys enjoying the live music concerts ("tokatas", named by them), the beers, the drugs, the riots or marginality that is always attached to them by the society. This is an artistic look within the tough, aggressive and imponent presence.
I loved to get involved in this project from the start and I had so much fun making these photo shoots, that took hours, days, weeks and months working with the boys and I learned a lot too. But the enthusiasm, the time and cooperation of them were essential for the success of this work. Thank you for the good times, the beers, the music and magic of making photography and new friends.
PUNK NOT DEAD


Photos, visual concept, art direction and logo design by Oliver Chris
Additional photos and behind-the-scenes footage by Maxx (good job)
Wardrobe, make-up, hair and styling by Themselves
Inspirational music: "Anarchy In The UK" by Sex Pistols, "Chaos Kalisternia" by Sin Pena Ni Gloria, "American Idiot" by Green Day, "I Wanna Be Sedated" by Ramones, "La Voz De Los 80s" by Los Prisioneros, "On City Streets" by The Casualties, "One Way Or Another" by Blondie and "Wild Wild Life" by Talking Heads.

All photo sessions shot on locations in San Bernardo, Lo Espejo, Quinta Normal, Providencia, Santiago, Vitacura and Valparaíso, Chile, between January 14, 2010 and July 7, 2011.

Catering and trasport. Ourselves
Project coordinators: Oliver Chris (in Santiago) and Daniel Flores Cabezas (in Valparaíso)
This project produced and conceived by Oliver Chris

My thanks to all the Punk boys that helped this project to come out. If anyone has been overlooked or omitted, I offer my apologies.
Special thanks to Cesar Urrutia (Santiago) and Daniel Flores Cabezas(Valparaíso) for putting the Boys all together and making it all happen.

(c)(p) 2011 Oliver Chris



EL PUNK NO HA MUERTO / más allá de los desenfrenos


Hace tres años, hice unas fotos dentro del estudio con una banda de música punk y uno de estos chicos de esa banda, semanas después, me pidío hacer una sesión fotográfica con él y un par de sus amigos. Inmediatamente me puse de acuerdo y comencé a construir la sesión para ellos. Obviamente ya tenía en mente qué locación tendría que ser porque quería darle a los chicos y su estilo una mirada fuerte/agresiva pero amigable al mismo tiempo en términos visuales. Entonces, tres días antes de las fotos, me dirigí a un viejo y abandonado taller de trenes en San Bernardo, Chile, para chequear los posibles lugares para las tomas. Es un edificio construido de concreto puro y lugares como éstos me fascinan visualmente hablando.
Entonces, los chicos vinieron del otro EXTREMO de la ciudad (literalmente);los recogí y nos dirigimos a este abandonado edificio.
Terminamos esta fotografía y acordamos una segunda sesión para completar el estilo punk aún más. Hicimos la segunda sesión en una línea férrea bajo un puente de una autopista asi podía darle a las fotos algo de profundidad y libertad a los chicos en su entorno.
Y así fue como nació este proyecto de largo plazo con los Punks y era algo que tenía en la cabeza desde hace mucho tiempo atrás por hacer, y además, así es como comencé a involucrarme e investigar más y más sobre el estilo Punk. Sin embargo, quería mostrar el estilo Punk desde un ángulo y contexto diferente, mucho más artístico y no dentro de la, a veces, siempre visión de los punks disfrutando de los conciertos de música e vivo ("tokatas", como ellos lo llaman), las cervezas, las drogas, los desenfrenos o la marginalidad que es siempre ligados a ellos por la sociedad. Esta es una mirada artística dentro de la presencia imponente, agresiva y dura.
Me encantó involucrarme en este proyecto y lo pasé muy bien haciendo estas sesiones de fotos, que tomó horas, días, semanas y meses trabajando con ellos, y también aprendí mucho. Pero el entusiasmo, el tiempo y la cooperación de ellos fueron esenciales para el éxito de este trabajo. Gracias por los buenos momentos, las cervezas, la música y la magia de hacer fotografía y nuevos amigos.
EL PUNK NO HA MUERTO


Fotos, concepto visual, dirección de arte y logo por Oliver Chris
Fotos adicionales y registro detrás-de-cámara por Maxx (buen trabajo)
Música inspiracional: "Anarquía En El Reino Unido" por Sex Pistols, "Chaos Kalisternia" por Sin Pena Ni Gloria, "De Una U Otra Manera" por Blondie, "En Las Calles De La Ciudad" por The Casualties, "Imbécil Americano" por Green Day, "La Voz De Los 80s" por Los Prisioneros, "Quiero Estar Sedado" por Ramones y "Vida Loca" por Talking Heads.

Todas las sesiones de fotos realizadas en locaciones de San Bernardo, Lo Espejo, Quinta Normal, Providencia, Santiago, Vitacura y Valparaíso, Chile, entre el 14 de Enero, 2010 y el 7 de Julio 2011.

Alimentación y transporte: Nosotros mismos
Coordinadores del proyecto: Oliver Chris (en Santiago) y Daniel Flores Cabezas (en Valparaíso).
Este proyecto producido y concevido por Oliver Chris

Mis agradecimientos a todos los Punks que ayudaron a que este proyecto saliera a la luz. Si alguien ha sido olvidado u omitido, ofrezco mis disculpas.
Punk Alvaro, Javier Cid, Luciano Diaz Godoy, Daniel Flores Cabezas, Maura Jazmin Fuentealba Gangas, Sandy Gonzalez Luna, Mosstaza Kaos, Fernando Milla Brambilla, Nicolas Andres Palma Salazar, Mosstaza Punk Punk Chile, Nacho Punk Rocker, Negro Pxnk, Alexander Antonio Rios Herrera, Devasted Street Punk y Cesar Urrutia Hernandez.

(Nombres en base a los perfiles de Facebook de cada uno de ellos).

Agradecimientos especiales para Cesar Urrutia Hernandez (Santiago) y Daniel Flores Cabezas (Valparaíso) por reunir a los chicos y que esto fuera posible.


(c)(p) 2011 Oliver Chris

The idea of reenacting this iconic image of the Beatles crossing Abbey Road in London 1969 in the Punk style version came out of the blue some weeks ago. So, when we were on our way to the previously-agreed-location for a photo shoot, we stopped on this street to make this famous image.

I previously had sought for several streets that had the same features than the original scene, and after scanning out for a couple of Pedestrians crossings, I finally chose this one that was closer to us and noticed that it was the perfect one. It was 2:30pm and the sun was high and the summer heat was terrible that day but as the boys and I were there to make this photo happen -- and we did it.

I loved Thiere's aggressive attitude with her finger as saying "Society.... eat this !".

Photo inspired by The Beatles' famous Abbey Road icon image, 1969.

(the complete "Making Of" sequence is available on my Facebook: Oliver Chris).

La idea de recrear esta imágen ícono de los Beatles cruzando la calle Abbey Road en Londres 1969 en la versión estilo punk me nació de repente hace unas semanas atrás. Y cuando ibamos a la locación previamente acordada para una sesión de fotos, nos detuvimos en esta calle para realizar esta famosa imágen.

Previamente había buscado varias calles que tuvieran las mismas características que la original, y después de chequear un par de pasos peatonales, finalmente escogí esta que estaba más cercana a nosotros y me di cuenta que era la perfecta. Eran las 2:30pm y el sol pegaba fuerte y el calor del verano era terrible esa día pero tanto los chicos como yo estabamos ahí para llevar a cabo esta foto -- y lo logramos.

Me gustó la actitud agresiva de Thiere con su dedo como diciendo "Sociedad.... tragense ésta!".

Foto inspirada en la famosa imágen Abbey Road de Los Beatles, 1969.

(la sequencia completa del detrás-de-cámara está disponible en mi Facebook: Oliver Chris).

I was making the photo shoot with Daniel Flores Cabezas, who lives in Viña del Mar, Chile, and he had invited to this session to other punk buddies of his, and we went down to a local Valparaíso's beach. It was February 26th, 2010, 5:20pm approx. We never figured out that after this session along the Valparaíso Promenade, a big and destructive 8.8 magnitude on the Richter scale earthquake and tsunami would hit Central and Southern Chile just 10 hours later. Luckily, none of the boys involved in the project were injured or dead in the February 27th, 2010 earthquake.

Estaba haciendo la sesión de fotos con Daniel Flores Cabezas, quien vive en Viña del Mar, Chile, y él había invitado para esta sesión a otros amigos suyos, y bajamos a una playa local de Valparaíso. Era el 26 de Febrero, 2010, 5:20pm aprox. Nunca imaginamos que después de esta sesión a lo largo de la Costanera de Valparaíso, un gran y destructivo terremoto y tsunami magnitud 8.8 en la escala de Richter azotaría Chile Central y Sur justo 10 horas más tarde. Afortunadamente, ninguno de los chicos involucrados en el proyecto resultó herido o muerto en el terremoto del 27 de Febrero 2010.

I was a curious thing with this visual. When I requested for four Punk guys on FB to make this photo, I never expected to come more than fifteen people in front of La Moneda, Chile's Government Palace building. It was something that I didn't expect to happen, if I just needed four people. Some of them even came with their kids, which was interesting, but it was clearly something that I didn't need that day.
Well, the thing was that the policemen who guard the Government Palace, felt themselves in alert to see so many "rebels against the Establishment" in the frontis. One of the policemen came to ask us why such gathering. I had to explain that I just wanted to carry out a serious photograph with the Punk boys and I think they understood, although they never kept their eyes off of us. Finally, I had to choose only the four punks that would be in the shot, and this is the result.



Fue curioso con esta foto. Cuando solicité cuatro muchachos Punk por Facebook para hacer esta foto, nunca esperé que llegaran más de quince personas en frente de La Moneda, el Palacio de Gobierno de Chile. Fue algo que no esperaba que sucediera, si sólo necesitaba cuatro personas. Algunos incluso llegaron con sus hijos, lo cual fue interesante, pero due claramente algo que no necesitaba ese día.
Bueno, la cosa fue que los policías que custodian el Palacio de Gobierno, se sintieron en alerta al ver tantos "rebeldes en contra de lo Establecido" en el frontis. Uno de los policías vino a preguntarnos el por qué de tanta reunión. Tuve que explicar que yo sólo quería llevar a cabo una fotografía seria con ellos y creo que entendieron, aunque jamás nos sacaron la vista de encima. Finalmente, tuve que escoger sólo a los cuatro punks que irían en la toma, y este es el resultado.

It was a very cold winter afternoon when we headed to this location by the railtracks. I had found days earlier, this old and rain-wetted sofa and vehicle tires to add them to the visual that I wanted to make in the middle of the tracks, and it turned out as planned, considering that the trains pass by each moment everyday.

Fue una fría tarde de invierno cuando fuimos a esta locación junto a la linea férrea. Había encontrado días antes, este viejo sofá y neumáticos de vehículo humedecidos por la lluvia para agregarlos a la fotografía que quería hacer en medio de la línea, y resultó como lo había planeado, considerando que los trenes pasan a cada instante todos los días.

Originally, the idea of photo shooting on the bed of the Santiago's Mapocho River (the long dark troubled-water river that runs the whole city) was destined to another visual project I had in mind, and originally to another subject too. But, the chance of working with Ismael (Devasted Street Punk) and Fernando Milla Bramilla, whom I had worked with them separatedly before, came out as fast as I wanted to go down to the brink of marginality. So, I took the Boys to this fantastic place (where I think no one would easily do down to take a picture, or whatever) and we began with the shooting. We spent several hours down the river working but I think I was the happiest guy to be down there in the brink of Society's marginality for the first time having fun and making this session.

I had fun a lot and we made a good job. Thanks guys.

Originalmente, la idea de fotografiar en el lecho del Río Mapocho de Santiago (el largo río de aguas turbulentas que cruza la ciudad entera) estaba destinada a otro proyecto visual que tenía en mente, y originalmente para otro tema. Pero, la oportunidad de trabajar con Ismael (Devasted Street Punk) y Fernando Milla Bramilla, con quienes había trabajo por separado antes, nació tan rápido como quería bajar al borde de la marginalidad. Entonces, llevé a los muchachos hasta este fantástico lugar (a donde creo nadie bajaría a tomarse una foto, o cualquier cosa) y comenzamos con las fotos. Pasamos varias horas en el río trabajando pero creo que yo era el tipo más feliz de estar ahí abajo a orillas de la marginalidad de la Sociedad por primera vez pasandolo bien y haciendo esta sesión.

Me divertí mucho e hicimos un buen trabajo. Gracias muchachos.