I was making the photo shoot with Daniel Flores Cabezas, who lives in Viña del Mar, Chile, and he had invited to this session to other punk buddies of his, and we went down to a local Valparaíso's beach. It was February 26th, 2010, 5:20pm approx. We never figured out that after this session along the Valparaíso Promenade, a big and destructive 8.8 magnitude on the Richter scale earthquake and tsunami would hit Central and Southern Chile just 10 hours later. Luckily, none of the boys involved in the project were injured or dead in the February 27th, 2010 earthquake.

Estaba haciendo la sesión de fotos con Daniel Flores Cabezas, quien vive en Viña del Mar, Chile, y él había invitado para esta sesión a otros amigos suyos, y bajamos a una playa local de Valparaíso. Era el 26 de Febrero, 2010, 5:20pm aprox. Nunca imaginamos que después de esta sesión a lo largo de la Costanera de Valparaíso, un gran y destructivo terremoto y tsunami magnitud 8.8 en la escala de Richter azotaría Chile Central y Sur justo 10 horas más tarde. Afortunadamente, ninguno de los chicos involucrados en el proyecto resultó herido o muerto en el terremoto del 27 de Febrero 2010.

I was a curious thing with this visual. When I requested for four Punk guys on FB to make this photo, I never expected to come more than fifteen people in front of La Moneda, Chile's Government Palace building. It was something that I didn't expect to happen, if I just needed four people. Some of them even came with their kids, which was interesting, but it was clearly something that I didn't need that day.
Well, the thing was that the policemen who guard the Government Palace, felt themselves in alert to see so many "rebels against the Establishment" in the frontis. One of the policemen came to ask us why such gathering. I had to explain that I just wanted to carry out a serious photograph with the Punk boys and I think they understood, although they never kept their eyes off of us. Finally, I had to choose only the four punks that would be in the shot, and this is the result.



Fue curioso con esta foto. Cuando solicité cuatro muchachos Punk por Facebook para hacer esta foto, nunca esperé que llegaran más de quince personas en frente de La Moneda, el Palacio de Gobierno de Chile. Fue algo que no esperaba que sucediera, si sólo necesitaba cuatro personas. Algunos incluso llegaron con sus hijos, lo cual fue interesante, pero due claramente algo que no necesitaba ese día.
Bueno, la cosa fue que los policías que custodian el Palacio de Gobierno, se sintieron en alerta al ver tantos "rebeldes en contra de lo Establecido" en el frontis. Uno de los policías vino a preguntarnos el por qué de tanta reunión. Tuve que explicar que yo sólo quería llevar a cabo una fotografía seria con ellos y creo que entendieron, aunque jamás nos sacaron la vista de encima. Finalmente, tuve que escoger sólo a los cuatro punks que irían en la toma, y este es el resultado.

It was a very cold winter afternoon when we headed to this location by the railtracks. I had found days earlier, this old and rain-wetted sofa and vehicle tires to add them to the visual that I wanted to make in the middle of the tracks, and it turned out as planned, considering that the trains pass by each moment everyday.

Fue una fría tarde de invierno cuando fuimos a esta locación junto a la linea férrea. Había encontrado días antes, este viejo sofá y neumáticos de vehículo humedecidos por la lluvia para agregarlos a la fotografía que quería hacer en medio de la línea, y resultó como lo había planeado, considerando que los trenes pasan a cada instante todos los días.

Originally, the idea of photo shooting on the bed of the Santiago's Mapocho River (the long dark troubled-water river that runs the whole city) was destined to another visual project I had in mind, and originally to another subject too. But, the chance of working with Ismael (Devasted Street Punk) and Fernando Milla Bramilla, whom I had worked with them separatedly before, came out as fast as I wanted to go down to the brink of marginality. So, I took the Boys to this fantastic place (where I think no one would easily do down to take a picture, or whatever) and we began with the shooting. We spent several hours down the river working but I think I was the happiest guy to be down there in the brink of Society's marginality for the first time having fun and making this session.

I had fun a lot and we made a good job. Thanks guys.

Originalmente, la idea de fotografiar en el lecho del Río Mapocho de Santiago (el largo río de aguas turbulentas que cruza la ciudad entera) estaba destinada a otro proyecto visual que tenía en mente, y originalmente para otro tema. Pero, la oportunidad de trabajar con Ismael (Devasted Street Punk) y Fernando Milla Bramilla, con quienes había trabajo por separado antes, nació tan rápido como quería bajar al borde de la marginalidad. Entonces, llevé a los muchachos hasta este fantástico lugar (a donde creo nadie bajaría a tomarse una foto, o cualquier cosa) y comenzamos con las fotos. Pasamos varias horas en el río trabajando pero creo que yo era el tipo más feliz de estar ahí abajo a orillas de la marginalidad de la Sociedad por primera vez pasandolo bien y haciendo esta sesión.

Me divertí mucho e hicimos un buen trabajo. Gracias muchachos.

To make this vintage punk music scene, I was inspired by the early 1980's wave punk band Blondie's song "One Way Or Another".

We headed to some specific underground-style urban locations to carry out these photos. I loved the shots where Punk Alvaro, sitting leg-crossed, reads a Rolling Stone magazine with a radio close to him and the writings on the wall behind; and the shots of the graffitti drawings on an old, abandoned, filthy and foul-smelling public elevator to make it look like a 1980's New York punk scene...... but it's here in Santiago, Chile.

Para realizar esta antigua escene punk, me inspiré en la canción "De Una U Otra Manera" ("One Way Or Another") de la banda punk wave de principio de los 80's Blondie.

Fuimos a algunas locaciones urbanas de estilo "under" específicas para llevar a cabo estas fotos. Me encantó las tomas en donde Punk Alvaro, sentado de piernas cruzadas, lee una revista Rolling Stone con una radio junto a él y los escritos en la pared detrás; y las tomas de los graffittis en un viejo, abandonado, sucio y mal oliente ascensor público para que se viera como una escena punk de Nueva York de los 80's....... pero es acá en Santiago, Chile.

Thanks to all those who took part in this project and gave their support, cooperation, time and enthusiasm. Thanks a lot.

Gracias a todos aquellos que tomaron parte en este proyecto y entregaron su apoyo, cooperación, tiempo y entusiasmo. Muchas gracias.

King For A Day / Rey Por Un Día

I took the name of "King For A Day" to this project from a song by the 1980s British New Wave group Thompson Twins. I listened to it a couple of times and I was fascinated with the music and words, and I found out that some visual idea would come up out of my mind and, this is what finally turned out. Something simple but reflexive at the same time, depending on how it is viewed.
And once again, and for the second time, I made this project on 1st of May, Labor Day. I worked on this same date three years ago when I embarked on the "Chasin' The Wind" project (2009) on a beach as well, just like in this one.


Visuals: Oliver Chris
Model: Rigo
Transportation & lodging: Carlos Mery
Shot on location: Mantagua Beach, Con Con - Chile (May 1st, 2011).

Tomé el nombre de "Rey Por Un Día" para este proyecto de una canción de la banda Británica de New Wave de los 80s Thompson Twins. La escuché un par de veces y me fascinó la música y letra, y descubrí que alguna idea visual saldría de mi cabeza y, ésto es lo que resultó. Algo simple pero reflexivo al mismo tiempo, dependiendo de cómo se mire.
Y una vez más, y por segunda vez, realizé este proyecto el día 1 de Mayo, Día del Trabajo. Trabajé en esta misma fecha hace tres años atrás cuando me embarqué en el proyecto "Persiguiendo El Viento" (2009) también en una playa, tal como en éste.


Fotos: Oliver Chris
Modelo: Rigo
Transporte y alojamiento: Carlos Mery
Locación de las fotos: Playa de Mantagua, Con Con - Chile (1 de Mayo 2011)